Абдужабарова Мухабат Кадыржановна – ст. преподаватель кафедры иностранных языков Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина, Кыргызская Республика, тел.: +996-555 359708, e-mail: m.k.abduzhabarova@krsu.kg
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ КЫРГЫЗСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Исследуется комплексный анализ гастрономических фразеологизмов в кыргызских и английских пословицах и поговорках. Исследование направлено на выявление национально-культурных особенностей, символики пищи и ее роли в языковой картине мира в восприятии носителей двух лингвокультур. Использованы методы лингвокультурологического и контрастивного анализов для определения функции фразеологизмов, передачи моральных и социальных ценностей. Новизна работы заключается в систематическом сопоставлении единиц двух языков, выявлении сходств и различий, а также в предложении подходов к адекватному переводу с учетом культурного контекста.
Keywords in Russian:гастрономические фразеологизмы; кыргызский язык; английский язык; лингвокультурология; национальное мировоззрение; символика; перевод; концепт; языковая картина мира
КЫРГЫЗ ЖАНА АНГЛИС ТИЛДЕРИНДЕГИ ТАМАК-АШ КОМПОНЕНТИН КАМТЫГАН ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРДИ МАКАЛ-ЛАКАПТАР ЖАНА СҮЙЛӨМДӨР АРКЫЛУУ САЛЫШТЫРМАЛУУ ТАЛДОО
Бул макала кыргыз жана англис тилдериндеги тамак-аш компонентин камтыган фразеологизмдерди макал-лакаптар жана сүйлөмдөр аркылуу комплекс түрдө талдайт. Изилдөө улутка мүнөздүү маданий өзгөчөлүктөрдү, тамактын символикасын жана тил картинасындагы ролун аныктоого багытталган. Лингвокультурологиялык жана контрасттык анализ ыкмалары колдонулуп, фразеологизмдердин социалдык жана моралдык маанилери көрсөтүлөт. Изилдөөнүн жаңылыгы – эки тилдин тамак-аш фразеологизмдерин системалуу салыштыруу, окшоштуктарды жана айырмачылыктарды аныктоо, ошондой эле маданий контекстти эске алуу менен котормо сунуштоо.
Keywords in Kyrgyz:гастрономиялык фразеологизмдер; кыргыз тили; англис тили; лингвокультурология; улуттук дүйнө тааным; символика; котормо; концепт; тил картинасы
COMPARATIVE ANALYSIS OF GASTRONOMIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN KYRGYZ AND ENGLISH PROVERBS AND SAYINGS
The article represents a comprehensive analysis of gastronomic phraseological units in Kyrgyz and English proverbs and sayings. The research aims to identify national-cultural features, symbolism, and the role of food in the linguistic worldview of the two culture representatives. Linguistic-cultural and contrastive analysis methods are applied to determine the function of phraseological units and convey moral and social values. The novelty of the research is represented in the systematic comparison of units in both languages, identification of similarities and differences, and proposing approaches to adequate translation considering cultural context.
Keywords in English:gastronomic phraseology; Kyrgyz language; English language; linguoculturology; national worldview; symbolism; translation; concept; linguistic worldview