Ван Сюемэй – канд. пед. наук, доцент кафедры русского языка Института иностранных языков Синьцзянского университета, зам. директора Департамента гуманитарных и общественных наук Синьцзянского технологического института, научный сотрудник Центра изучения Центральной Азии и России при Региональном исследовательском центре «Один пояс – один путь» Государственной комиссии Китайской Народной Республики по делам национальностей, г. Урумчи, тел.: +8615099619395, e-mail: qiqigemijia@163.com
РОССИЙСКИЙ ФАКТОР В ЕВРОПЕЙСКОЙ СТРАТЕГИИ КИТАЯ
Экономическое взаимодействие Китая и Европейского союза (ЕС) стало важным фактором, влияющим на развитие мировой экономики, реформу глобального управления, а также на состояние региональной европейской безопасности. Европейская политика Китая, с одной стороны, направлена на развитие торговых связей с ЕС, а с другой – на поддержку России в ее сложных санкционных отношениях с ЕС. Настоящая статья направлена на определение геоэкономической ценности России в реализации европейской политики Китая. Целью исследования является выявление функциональной роли России в реализации китайской политики в отношении Европы: во-первых, определение роли российских энергетических поставок для стран ЕС в политике Китая по противодействию санкционному давлению ЕС; во-вторых, учитывая такие переменные, как длительная фаза российско-украинского конфликта и «зеленый переход» ЕС, предложить экспертную оценку влияния российского энергетического фактора на европейскую стратегию Китая. В данной работе использованы методы библиографического анализа, кейс-исследования, сравнительного анализа и другие. Несомненно, Россия играет ключевую роль в экономико-торговых отношениях между Китаем и Европой. В современных глобальных условиях Китаю необходимо искать новый стратегический баланс в трёхстороннем взаимодействии Китая, России и ЕС.
Ключевые слова на русском языке:экономическое сотрудничество Китая и ЕС; российский фактор в энергетической политике Китая; возобновляемые источники энергии; китайско-российские отношения
КЫТАЙДЫН ЕВРОПАЛЫК СТРАТЕГИЯСЫНДАГЫ ОРУС ФАКТОРУ
Кытай менен Европа Биримдигинин (ЕБ) экономикалык өз ара аракети дүйнөлүк экономиканын өнүгүшүнө, глобалдык башкарууну реформалоого, ошондой эле аймактык европалык коопсуздуктун абалына таасир эткен маанилүү фактор болуп калды. Кытайдын европалык саясаты бир жагынан ЕБ менен соода байланыштарын өнүктүрүүгө, экинчи жагынан Россияны ЕБ менен татаал санкциялык мамилелеринде колдоого багытталган. Бул макала Кытайдын европалык саясатын ишке ашырууда Россиянын геоэкономикалык баалуулугун аныктоого багытталган. Изилдөөнүн максаты-Кытайдын Европага карата саясатын ишке ашырууда Россиянын функционалдык ролун аныктоо: биринчиден, Кытайдын ЕБ санкциялык кысымына каршы туруу саясатында ЕБ өлкөлөрү үчүн Россиянын энергетикалык берүүлөрүнүн ролун аныктоо; экинчиден, орус-украин чыр-чатагынын узак фазасы жана ЕБдин «жашыл өтүшү» сыяктуу өзгөрмөлөрдү эске алуу менен, Кытайдын европалык стратегиясына орус энергетикалык факторунун таасирине эксперттик баа берүү болуп саналат. Бул эмгекте библиографиялык талдоо, кейс-изилдөө, салыштырма талдоо жана башка ыкмалар колдонулган. Албетте, Россия Кытай менен Европанын ортосундагы экономикалык жана соода мамилелеринде негизги ролду ойнойт. Кытай азыркы глобалдык шарттарда Кытай, Россия жана ЕБ үч тараптуу өз ара аракеттешүүсүндө жаңы стратегиялык тең салмактуулукту издеши керек.
Ключевые слова на кыргызском языке:Кытай менен ЕБтин экономикалык кызматташтыгы; Кытайдын энергетикалык саясатындагы орус фактору; калыбына келүүчү энергия; Кытай-Россия мамилелери
THE RUSSIAN FACTOR IN CHINA’S EUROPEAN STRATEGY
The economic interaction between China and the European Union (EU) has become an important factor influencing the development of the world economy, the reform of global governance, and the state of regional European security. China’s European policy, on the one hand, aims to develop trade relations with the EU, and on the other hand, to support Russia in its difficult sanctions-related relations with the EU. This article aims to determine the geo-economic value of Russia in the implementation of China’s European policy. To identify the functional role of Russia in the implementation of China’s policy towards Europe: first, to determine the role of Russian energy supplies to EU countries in China’s policy of countering the EU’s sanctions pressure; second, considering variables such as the long-term phase of the Russia-Ukraine conflict and the EU’s “green transition”, to provide an expert assessment of the impact of the Russian energy factor on China’s European strategy. This paper uses methods such as bibliographic analysis, case studies, comparative analysis, etc. Undoubtedly, Russia plays a key role in the economic and trade relations between China and Europe. In today’s global context, China needs to find a new strategic balance in the tripartite interaction among China, Russia, and the EU.
Ключевые слова на английском языке:Economic cooperation between China and the EU; the Russian factor in China’s energy policy; renewable energy sources; China-Russia relations