Сыдыгалиева Мадина Догдурбековна – ст. преподаватель кафедры гуманитарных и естественно-научных дисциплин Международной школы медицины Международного университета Кыргызстана, тел.: +996-555 011228, e-mail: madinasydygalieva@ism.iuk.kg
Сатымкулова Алиса Кумушбековна – ст. преподаватель факультета международных отношений и востоковедения Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, Кыргызская Республика, тел.: +996-702 781716, e-mail: aliceelchi@gmail.com
АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В IT-ДИСКУРСЕ В КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКЕ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Исследуются англоязычные заимствования в IT-дискурсе кыргызского языка в сопоставительном и переводческом аспектах. В работе рассматриваются основные типы заимствований, особенности их фонетической, графической и грамматической адаптации, а также переводческие стратегии, применяемые при передаче IT-терминов с английского языка на кыргызский. Материалом исследования послужили современные IT-термины, которые активно функционируют в профессиональной и повседневной коммуникации. Особое внимание уделяется проблемам терминологической вариативности, отсутствия единых норм и влияния заимствованной лексики на развитие национальной языковой системы. Актуальность работы обусловлена интенсивной цифровизацией и глобализацией информационных технологий, в результате чего английский язык выступает основным источником терминологического пополнения современной кыргызской лексики.
Түйүндүү сөздөр орус тилинде:англоязычное заимствование; IT-дискурс; кыргызский язык в IT; IT-термины; цифровизация; информационная технология; сопоставительный аспект; переводческий аспект; межкультурная коммуникация
КЫРГЫЗ ТИЛИНДЕГИ IT ДИСКУРСТАГЫ АНГЛИС ТИЛДҮҮ СӨЗДӨРДҮН КИРИШИ: САЛЫШТЫРУУ ЖАНА КОТОРМО АСПЕКТИЛЕРИ
Бул макалада кыргыз тилиндеги IT-дискурста колдонулуп жаткан англис тилинен кирген сөздөр салыштырма жана котормочулук аспектилерде иликтенет. Изилдөөдө башка тилден кирген сөздөрдүн негизги түрлөрү, алардын фонетикалык, графикалык жана грамматикалык жактан ыңгайлашуу өзгөчөлүктөрү, ошондой эле англис тилиндеги IT-терминдерди кыргыз тилине которууда колдонулуучу котормочулук стратегиялар талдоого алынат. Терминологиялык вариативдүүлүк маселелерине, бирдиктүү нормалардын жетишсиздигине жана башка тилден кирген сөз лексиканын улуттук тилдик системанын өнүгүшүнө тийгизген таасирине өзгөчө көңүл бурулат. Изилдөөнүн актуалдуулугу санариптештирүү жана маалыматтык технологиялардын глобалдашуусу күч алган шартта англис тилинин заманбап кыргыз лексикасын терминологиялык жактан толуктоодогу негизги булак катары чыгышы менен шартталат.
Түйүндүү сөздөр кыргыз тилинде:англис тилинен кирген сөздөр; IT-дискурс; IT чөйрөсүндөгү кыргыз тили; IT-терминдер; санариптештирүү; маалыматтык технология; салыштырма аспект; котормочулук аспект; маданияттар аралык коммуникация
ENGLISH LANGUAGE BORROWINGS IN IT-DISCOURSE IN THE KYRGYZ LANGUAGE: COMPARATIVE AND TRANSLATION ASPECTS
This article examines English-language borrowings in the IT-discourse of the Kyrgyz language from comparative and translation perspectives. The study analyzes the main types of borrowings, the features of their phonetic, graphic, and grammatical adaptation, as well as translation strategies used in rendering IT-terms from English into Kyrgyz. Special attention is paid to the issues of terminological variability, the lack of unified norms, and the influence of borrowed vocabulary on the development of the national language system. The relevance of this work is determined by the intensive digitalization and globalization of information technology, as a result of which the English language is the main source of terminological replenishment of modern Kyrgyz vocabulary.
Түйүндүү сөздөр англис тилинде:English-language borrowing; IT-discourse; Kyrgyz language in IT; IT-terminology; digitalization; information technology; comparative aspect; translation aspect; intercultural communication